イチエの毎日。
2024.02.04
イチエのブログをご覧いただきありがとうございます。
千葉県浦安市堀江5丁目の美容院、
hair design space i.chi.e
（ヘアデザインスペースイチエ）で
代表を務めています伊藤護
（いとう・まもる）っていいます。
今日は、
「美容室イチエに外国語版ホームページができました」
ということで。
時代はインバウンド（？！）
美容室イチエでも今年から日本語圏ではないお客様からのご利用をお受けしていこうではないかということで制作してみましたよ、という話題。
え？なに？ってことは、このブログも外国語で書いたほうがいい？？？w
よかったら、if you like、チェックお願いいたします。（ルー大柴さんみたい・・・）
◇ 英語版と中国語版、できました
まずは、実物をどうぞ。
というわけで、英語版と中国語版。
前者は中学高校大学と１０年ほど。
後者は大学時代に2年ほどたしなみましたが、えー・・・
ぶっちゃけ、出たとこ勝負ですw。
日常会話はともかく、ヘアを通したコンサルテーションがどこまで外国語でできるのかなどなど課題は山積みなのですが。
ひとまずは自分たちをスタートラインに立たせないと何も変わらないってことで。
新しいトライになります。
◇ ヘアを美しく整えるよろこびに、国境なし
実際のところ、昨年何回か、外国語でのお問い合わせ、また市内リゾートホテル（ベルデスク）からのお問い合わせをいただく機会がありました。
私個人的にも、都心に出れば観光客としてのそれではなく、国内でお仕事をされている滞在型の方も決して少なくないという肌感覚を持っています。
繰り返しになりますがどこまで行き届いた仕事がお届けできるかは分かりませんが、ヘアを通してお届けするお仕事、真心に国境なし。
そう信じてやってみようじゃないかというところ。
あたたかく見守っていただけましたら幸いです。
◇ For Customers who are not good at Japanese.
Hi. We are the hair salon named “hair design space i.chi.e”
Starting this year, our salon will be accepting visitors from English-speaking and Chinese-speaking countries.
Regardless of your nationality, we hope to be able to deliver once-in-a-lifetime opportunities（i-chi-go i-chi-e in Japanese） through hair make to everyone.
We are going to do our best for making your hair beauty.
Looking forward to seeing you soon.
你好。我们是名为“hair design space i.chi.e”的美发沙龙
从今年开始，我们的沙龙将接待来自英语和汉语国家的访客。
无论您的国籍如何，我们都希望能够通过发型设计为每个人提供一生一次的机会（日语为“i-chi-go i-chi-e”）。
我们将尽最大努力让您的头发美丽。
期待很快见到您。
では。
hair design space i.chi.e
（ヘアデザインスペースイチエ）
代表／伊藤 護
Web / ichie.net
オンライン予約はこちら / https://1cs.jp/ichie/r
Instagram / instagram.com/i.chi.e_hair
■ 来店前に無料でご相談いただくことができます
ヘアデザインに関するお悩み、当日の施術内容、所要時間やご予算などのご不安は来店前に解消することができます。
お気軽にお声かけください。
■サロンでお取り扱いしているホームケアアイテムをオンラインで販売しています
「いつもきれいは、おうちでつくる。」
サロンでお取り扱いしているプロ仕様のヘアケアアイテムをご自宅からご購入いただけます。
■ サロンへのアクセスはこちら
*浦安駅からバス乗車でのご来店につきましてはこちらのブログからご参照ください。
（お車でお越しの場合）
専用駐車場（堀江６丁目パーキング）を1台分ご用意しています。自家用車で来店の際にはご活用ください。
駐車場は大三角線通り沿い。浦安駅方面からお越しの場合は進行方向に対して左手側、舞浜駅方面からお越しの場合は進行方向に対して右手側にご確認いただけます。
（バスでお越しの場合）
東京ベイシティバス5番・9番・37番系統「堀江６丁目」が最寄バス停になります。バス停留所・運行時刻等に関する詳細は東京ベイシティバスホームページよりご確認ください。